Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een goedertieren mens doet zijn ziel wel; maar die wreed is, beroert zijn vlees. |
| WLC | גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשֹׁו אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר אֵרֹ֗ו אַכְזָרִֽי׃ |
| Trans. | gōmēl nafəšwō ’îš ḥāseḏ wə‘ōḵēr šə’ērwō ’aḵəzārî: |
| AC | יז גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי |
| ASV | The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh. |
| BE | The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself. |
| Darby | The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh. |
| ELB05 | Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe. |
| LSG | L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair. |
| Sch | Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch. |
| Web | The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
